Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Multiple UI Popups Have Text Cut-off in Localized Versions
#2
These seem to be tutorial windows and not the popups.

The tutorial windows have dynamic sized text areas to fit the tutorials in, however, our UI system doesn't have any sort of dynamic size system. So, it uses a very hackish solution of counting the number of characters in the text and the using that in a little formula to adjust the size. Chinese, by the nature of its written language has significantly fewer characters than other languages. That is why it breaks.

If you're a part of the translation team, one thing we can try is to pad the end of the translation text with blank space. Increasing the character count should increase the text area's height, thus making it visible.
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Reply


Messages In This Thread
RE: Multiple UI Popups Have Text Cut-off in Localized Versions - by Eric.B - 08-13-2025, 10:07 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)